Notitieboek van een tekenaar of: de kleur van huidkleurige verf
Mohieddin Ellabbad uit Egypte tekende en schreef voor zijn eigen kinderen een boek over zijn jeugd. Waar hij woonde, wat hij mooi vond, wat hij deed en dacht. ‘Notitieboek van een tekenaar’ heet het prachtige werk en het is in veel talen vertaald. Gelukkig is het origineel, met het Arabische handschrift, onaangetast overgenomen: het Nederlands staat er netjes naast.
Novib, die het boek samen met KIT Publishers heeft uitgegeven, schrijft erover: “Pas op! De kans is groot dat u dit boek ‘verkeerd’ openslaat. 'Notitieboek van een tekenaar' moet u op zijn Arabisch lezen, ofwel van achteren naar voren. En ook van rechts naar links, althans de tekeningen. In Arabische landen leest men immers vergeleken met wat wij gewend zijn precies andersom.
Mohieddin Ellabbad uit Egypte is grafisch ontwerper, illustrator en schrijver van kinderboeken en boeken voor volwassenen. Aan de hand van zijn tekeningen, plaatjes, echte foto’s en ansichtkaarten beschrijft hij de veranderingen in zijn land en in zijn eigen denken en werk. Hij weidt op charmante wijze uit over de Arabische tradities en de verschillen tussen culturen. Met dit boek hoopt hij bij te dragen aan de overbrugging van de kloof tussen landen en volken.”
Het tijdschrift Onze Wereld schreef: “De teksten en de tekeningen van Ellabbad laten een onverwachte kant van alledaagse dingen zien. Ooit nagedacht over de kleur van huidkleurige verf?” Dat laatste slaat op Ellabbads terechte opmerking dat zogenaamd ‘huidkleurige‘ verf alleen bruikbaar is voor blanken. Wat als je geboren bent in het Midden-Oosten, het Amazone-gebied, in West-Afrika of Oost-Azië?
‘Notitieboek van een tekenaar’ is bedoeld voor kinderen vanaf 6 jaar, kost € 11,40 en kan besteld worden via: www.novib.nl/
