Lutje Daaier, Grode Baisten: taalposter uit Groningen

Theo Zwinderman is vooral bekend van zijn litho’s, tekeningen en collages waarbij dieren de hoofdrol spelen, met name zijn lievelingsdier het varken. Hij zet zich daarnaast al jarenlang in voor ‘t Swieneparredies in Nieuw Scheemda. Op zijn derde taalposter draait het opnieuw om de dieren, van mieghommel en evertaaske tot swieniegel en oele. Met vrolijke tekeningen worden de dieren uitgebeeld en bij elk dier worden naast de Groningse schrijfwijzen en vertalingen ook bijzondere spreekwoorden vermeld.

“Ik heb iets met dieren, ik wilde als kind zelfs heel graag een eigen dierentuin,” zegt Zwinderman. “Dus als echte ‘daaier- en baisten’-liefhebber ligt deze poster mij na aan het hart.” 

Ook zijn andere passie is erin verwerkt: de Groningse streektaal. “Ik hoop met de poster te bereiken dat ouderen inzien dat het dialect het waard is om door te geven aan de volgende generatie en de jongeren inzien  dat het Groninger dialect bestaat uit prachtige woorden en uitdrukkingen!”

Zwindermans eerste taalposter verscheen in 1993 en heette ‘Grunnegs is n toal!’, in 1995 verscheen de tweede, ‘Grunneger Goud’. Beide posters heeft hij samen met zijn broer Jakob Zwinderman, die ook het concept van de poster bedacht, op de markt gebracht. “Wij hebben ze toen in eigen beheer uitgegeven. Ze zijn nu beide uitverkocht.”

De poster is volgens Zwinderman voor een breed publiek bedoeld: voor jong en oud, voor Groningers en niet-Groningers. “Het is heel geschikt om op te hangen in wachtkamers van huis- en tandartsen. Maar ik hoop ook dat de poster in de klas zal worden gebruikt om het Groningse dialect onder de aandacht te brengen van schoolkinderen. En uiteraard is het een prima poster voor op de binnenkant van de WC-deur...”                                                        

De poster 'Lutje Daaier, Grode Baisten' is verkrijgbaar in de boekhandel en de kantoren van Hazewinkel Pers en kost 10 euro.